động tâm
Définition
- Verbe (littéraire, psychologique) :
- Être ému, touché au plus profond de soi : "động tâm" décrit le fait d'être profondément ému ou affecté intérieurement, souvent par une scène, une parole ou une pensée qui touche aux sentiments ou à la conscience.
- Avoir le cœur qui s'émeut : ce verbe exprime un ébranlement intérieur, une réaction émotionnelle sincère et souvent soudaine.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Thấy cảnh tàn phá mà động tâm. (Être ému au plus profond de soi par la vue de la dévastation.)
- Nghe câu chuyện của bà, ai nấy đều động tâm. (En entendant l'histoire de la vieille dame, tous furent touchés au fond du cœur.)
- Lời khuyên chân thành của thầy khiến tôi động tâm. (Les conseils sincères du maître ont ému mon cœur.)
Utilisation avancée
- Contexte bouddhique/religieux : Dans un contexte spirituel, "động tâm" peut impliquer que l'esprit ou le cœur est troublé ou ébranlé par des désirs ou des attachements mondains, s'éloignant ainsi du calme intérieur.
- Tu hành mà dễ động tâm thì khó đạt được cảnh giới an yên. (Si l'on pratique la spiritualité mais que l'on s'émeut facilement, il est difficile d'atteindre un état de paix intérieure.)
Variantes et mots apparentés
Động lòng (verbe) : être attendri, avoir pitié. (Nuance plus courante et moins littéraire que "động tâm").
- Nghe hoàn cảnh khó khăn của nó, tôi không khỏi động lòng. (En entendant sa situation difficile, je ne pus m'empêcher d'être attendri.)
Tâm động (expression) : le cœur/ l'esprit est agité. (Structure inversée, utilisée pour décrire l'état intérieur).
- Tâm động thì ý loạn. (Quand le cœur est agité, les pensées deviennent confuses.)
Synonymes
- Être ému : ressentir une émotion forte, souvent de compassion ou de tristesse.
- Être touché : être affecté, sensible à quelque chose.
- Xúc động : être ému, bouleversé. (Terme plus général et plus courant).
Expressions idiomatiques
- Động tâm can : expression renforcée signifiant être profondément et vivement ému jusqu'au plus profond des entrailles.
- Câu chuyện bi thảm ấy khiến người nghe động tâm can. (Cette tragique histoire émut profondément les auditeurs.)